1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[♪ נגינה בגיטרה אקוסטית]
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,759
[לחיצות על כרטיסיות]
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,930
[♪ "Yahoos ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
♪
5
00:00:35,952 --> 00:00:37,036
[♪ שיר הנושא מסתיים]
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
בסדר, כולם מתנהגים כרגיל
כשאנחנו רואים את ביל.
7
00:00:39,831 --> 00:00:42,207
פשוט תעמיד פנים שזה יום רגיל.
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,209
מה, כמובן, זה לא.
9
00:00:44,210 --> 00:00:46,378
מסיבות ששכחתי.
10
00:00:46,379 --> 00:00:49,965
[נאנח] זה יום השנה
היום שבו לינור התגרשה מביל.
11
00:00:49,966 --> 00:00:53,469
זה ערב חג המולד?!
לא נתתי ליוסף את הרשימה שלי.
12
00:00:53,470 --> 00:00:57,639
לא, לינור עזבה אותו בערב חג המולד.
הגירושים היו מאוחר יותר.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,809
תזכור כמה חזק הוא בכה
ביום השנה שעברה?
14
00:01:00,810 --> 00:01:03,979
הוא לא התמתח מראש
ומשך שריר שוק.
15
00:01:03,980 --> 00:01:06,648
ובשנה שלפני כן,
ראיתי אותו על הגג
16
00:01:06,649 --> 00:01:09,318
הטסת עפיפון במהלך סופת רעמים.
17
00:01:09,319 --> 00:01:11,945
הוא ניסה לפרנקלין בעצמו.
18
00:01:11,946 --> 00:01:15,074
ובכן, אני מבין את הדבר הטוב ביותר
נוכל לעשות עבורו השנה
19
00:01:15,075 --> 00:01:17,618
זה להעסיק אותו
עם פרויקט.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,912
המכונית שלו בהחלט יכולה
השתמש בקצת פירוט.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
כֵּן.
ובזמן שאנחנו בזה,
22
00:01:21,956 --> 00:01:23,999
אנחנו יכולים לתקן את הממיר הקטליטי שלו.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,919
מה רע בממיר הקטליטי שלו?
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,463
- השאלתי אותו.
לעזאזל, דייל.
25
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
[♪ מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]
26
00:01:35,345 --> 00:01:36,512
[לחיצה על המצלמה]
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
[אמיליו]
כן, בלוגר האוכל הזה
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,390
הוא לגמרי בעניין של הכופתאות האלה.
29
00:01:40,391 --> 00:01:43,644
דייב ויל אינו "בלוגר אוכל".
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
הוא מבקר האוכל ב
התקציר היומי של דאלאס.
31
00:01:46,606 --> 00:01:50,735
ביקורת טובה ממנו
ישים אותנו על המפה הקולינרית של טקסס.
32
00:01:51,402 --> 00:01:54,655
הוא עוצם את עיניו בזמן שהוא לועס.
זה אומר שהוא אוהב את זה!
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,783
יכול להיות שהוא פשוט מנסה
להתמקד בטעמים.
34
00:01:57,784 --> 00:02:00,244
כולם עוצמים עיניים
כשהם אוהבים משהו.
35
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
בגלל זה אני תמיד עוצם עיניים
בטווח הנשק.
36
00:02:02,288 --> 00:02:05,166
- [פעמון הדלת מצלצל]
- [פגי, מין וננסי צוחקות]
37
00:02:06,126 --> 00:02:09,796
הו, ילד.
תן לי לטפל בחבורה הזאת בעצמי.
38
00:02:10,380 --> 00:02:13,298
איזו הפתעה בלתי צפויה!
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,134
[בשקט]
הערות ראש היה נחמד.
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,844
אני יודע. מִצטַעֵר!
41
00:02:16,845 --> 00:02:19,263
בדיוק יצאנו לחגוג עם מין.
42
00:02:19,264 --> 00:02:22,683
סוף סוף השגתי את קאהן
הוסר מהשטר הבית.
43
00:02:22,684 --> 00:02:25,185
אני גרושה ובעלת בית.
44
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
החלום האמריקאי הושלם!
45
00:02:29,065 --> 00:02:31,150
[בובי נאנח]
למה שלא תשבי
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,861
ואני אביא קצת מים?
47
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
[בובי מכחכח בגרון]
48
00:02:37,657 --> 00:02:40,325
אמא, יש כאן מבקר אוכל היום.
49
00:02:40,326 --> 00:02:42,369
הוא ממש שם. אז בבקשה--
50
00:02:42,370 --> 00:02:44,246
אל תגיד יותר.
אני אלך לדבר איתו.
51
00:02:44,247 --> 00:02:46,748
לא, לא, לא, לא, לא.
אל תדבר איתו.
52
00:02:46,749 --> 00:02:49,001
תן לאוכל לדבר בעד עצמו.
53
00:02:49,002 --> 00:02:53,172
בְּסֵדֶר. אז יכולתי לתרגם
מה האוכל מנסה לומר.
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,008
אִמָא! אל תדבר איתו.
אל תסתכל עליו.
55
00:02:56,009 --> 00:02:58,969
אפילו אל תראה כמוך
מנסה לא להסתכל עליו.
56
00:02:58,970 --> 00:03:00,971
אתה יודע איך אתה יכול לעזור?
57
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
שמור על החברים שלך בשליטה.
58
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
האם היא גונבת את אחת הכוסות שלנו?
59
00:03:05,226 --> 00:03:08,729
וזה מה שהביא אותנו
נבעט מאפלבי.
60
00:03:08,730 --> 00:03:10,815
[תריסים אנכיים מחליקים]
61
00:03:11,608 --> 00:03:13,275
היי, חברים!
62
00:03:13,276 --> 00:03:14,818
[האנק היל] היי, ביל.
63
00:03:14,819 --> 00:03:17,404
היי, אתה לובש מכנסיים.
זה סימן טוב.
64
00:03:17,405 --> 00:03:19,156
כל הכבוד, ביל!
65
00:03:19,157 --> 00:03:23,493
אתם נורא נחמדים היום.
אתה בסדר?
66
00:03:23,494 --> 00:03:24,661
- כן.
כן, אדוני.
67
00:03:24,662 --> 00:03:25,913
רק קצת זמזם, אתה יודע.
68
00:03:25,914 --> 00:03:28,457
ובכן, אנחנו פשוט נרגשים
להגיע לעבודה על המכונית שלך,
69
00:03:28,458 --> 00:03:29,541
זוכר?
70
00:03:29,542 --> 00:03:31,835
אז, אתה רוצה להתחיל
עם מכונת שטיפה בלחץ,
71
00:03:31,836 --> 00:03:34,880
מאגר הכוח, או אתה
רוצה שנפתיע אותך?
72
00:03:34,881 --> 00:03:38,675
אוי! שכחתי לגמרי
היינו אמורים לעשות את זה היום.
73
00:03:38,676 --> 00:03:40,928
[מצחקק]
אני בעצם בדרך החוצה.
74
00:03:40,929 --> 00:03:44,139
- בדיקת גשם?
אה, לאן אתה הולך, ביל?
75
00:03:44,140 --> 00:03:46,975
- הפגישה שלי.
- איזה סוג של פגישה?
76
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
זה פגישה אישית.
77
00:03:50,939 --> 00:03:55,234
[נאנח עמוקות]
התחלתי לעשות טיפול חיבוק.
78
00:03:55,235 --> 00:03:56,360
מַה?
79
00:03:56,361 --> 00:03:57,778
טיפול חיבוק.
80
00:03:57,779 --> 00:04:00,948
אני משלם למתכרבל מקצועי
בקליניקה להתכרבל
81
00:04:00,949 --> 00:04:03,408
ובכן, לחבק אותי, לחבק אותי,
82
00:04:03,409 --> 00:04:05,702
ולשפשף את הגב שלי,
ולגרד לי בראש.
83
00:04:05,703 --> 00:04:07,329
[מצחקק]
דבר כזה.
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,456
מדברים על העולם
המקצוע העתיק ביותר, בנאדם.
85
00:04:09,457 --> 00:04:12,084
לא, אין בזה שום דבר מיני.
86
00:04:12,085 --> 00:04:15,087
יש כל מיני יתרונות
למגע אנושי.
87
00:04:15,088 --> 00:04:18,298
זה משחרר אוקסיטוצין,
זה משחרר מתח,
88
00:04:18,299 --> 00:04:20,842
וזה גורם לי להרגיש פחות מדוכא.
89
00:04:20,843 --> 00:04:23,721
גיליתי על זה
מקבוצת תמיכה של אלמן.
90
00:04:24,222 --> 00:04:26,348
אה, לינור לא מתה.
91
00:04:26,349 --> 00:04:28,183
אבל אני מת אליה.
92
00:04:28,184 --> 00:04:30,769
בדרך כלל אני מקבל את הקודרים
בתקופה זו של השנה.
93
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
לא בטוח אם שמתם לב.
אבל לא השנה.
94
00:04:34,691 --> 00:04:36,233
אני מרגישה נורא טוב!
95
00:04:36,234 --> 00:04:40,529
[מצחקק]
והכל בזכות ההתכרבלות.
96
00:04:40,530 --> 00:04:43,073
עכשיו, אם תסלחו לי, חברים.
97
00:04:43,074 --> 00:04:47,035
I'll work on the car with you guys
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.
98
00:04:47,036 --> 00:04:48,954
[engine starting, rumbling loudly]
99
00:04:48,955 --> 00:04:52,749
[shouting] I think someone stole
my catalytic converter again.
100
00:04:52,750 --> 00:04:55,419
אה, טוב!
נתראה מאוחר יותר!
101
00:04:55,420 --> 00:04:58,380
[צועק]
Seems like he's in a good place!
102
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
[♪ mellow music playing]
103
00:05:01,634 --> 00:05:03,719
[♪ מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]
104
00:05:03,720 --> 00:05:06,888
אולי לא כאן,
אבל כשגרתי באנהיים,
105
00:05:06,889 --> 00:05:08,807
second base was between the boobs.
106
00:05:08,808 --> 00:05:10,809
[Minh and Nancy laughing]
107
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [דייב מתלוצץ]
108
00:05:13,354 --> 00:05:15,897
[פגי היל] הו, לא.
הוא עוצם את עיניו.
109
00:05:15,898 --> 00:05:18,358
זה אומר שהוא שונא את זה.
110
00:05:18,359 --> 00:05:20,277
אני צריך ללכת ולראות מה לא בסדר.
111
00:05:20,278 --> 00:05:23,155
קדימה, סאג, הבטחת לבובי
לא היית מדבר איתו
112
00:05:23,156 --> 00:05:25,282
עשיתי, ואני לא אעשה זאת.
113
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
[מדבר בקול רם]
ננסי, האם הבחור הזה הוא יוזה למות בשבילו?
114
00:05:28,995 --> 00:05:31,121
- [מינה וננסי מצחקקות]
רגע, אולי אני מת,
115
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
כי אני בגן עדן.
116
00:05:33,708 --> 00:05:35,959
[♪ מוזיקה מותחת דרמטית]
117
00:05:35,960 --> 00:05:37,919
אה, לא.
נוצרנו.
118
00:05:37,920 --> 00:05:39,629
הבט הצידה. אולי הוא לא...
119
00:05:39,630 --> 00:05:41,715
[לוחש]
הוא הולך לקראתנו עכשיו.
120
00:05:41,716 --> 00:05:44,801
גברת היל?
גברת היל, המורה המחליפה לאנגלית?
121
00:05:44,802 --> 00:05:47,054
כן, אני פגי היל,
122
00:05:47,055 --> 00:05:49,931
ולימדתי מקצועות רבים
בבתי ספר רבים.
123
00:05:49,932 --> 00:05:53,894
הייתי חלוץ בחוסר התפקיד
עידן ההוראה המחליף.
124
00:05:53,895 --> 00:05:57,773
היית המורה שלי לאנגלית
במשך סמסטר שלם בתיכון ארלן.
125
00:05:57,774 --> 00:06:01,443
נכנעת לאחר שגברת דונובן פוטרה
לשכב עם תלמיד.
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,529
נכון.
שמעתי שהיא שמרה על התינוק.
127
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
אני אוהב להיתקל בתלמידים לשעבר שלי.
128
00:06:06,574 --> 00:06:08,116
ומה שמך?
129
00:06:08,117 --> 00:06:11,036
אה, דייב. דייב עגל.
130
00:06:11,037 --> 00:06:12,954
זה לא מצלצל בפעמון.
131
00:06:12,955 --> 00:06:16,625
אבל דייב, כל הכבוד על הפיכתך
מבקר אוכל. [צוחק]
132
00:06:16,626 --> 00:06:20,253
תלמידי לשעבר מבקר
האוכל של הבן הנוכחי שלי.
133
00:06:20,254 --> 00:06:21,922
זה פגי היל פאלוזה!
134
00:06:21,923 --> 00:06:25,217
אה.
הבן שלך עובד כאן.
135
00:06:25,218 --> 00:06:27,761
הוא השף הראשי והבעלים החלקי.
136
00:06:27,762 --> 00:06:29,971
ולימדתי אותו כל מה שהוא יודע.
137
00:06:29,972 --> 00:06:32,475
אז, במובן מסוים, אתה מבקר אותי.
138
00:06:32,975 --> 00:06:35,143
אני-- אני לא יכול לעשות את הביקורת הזו.
139
00:06:35,144 --> 00:06:37,354
זה יהיה ניגוד עניינים עצום.
140
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
- סליחה, גבירותיי.
- רגע, אבל...
141
00:06:41,109 --> 00:06:42,359
[פעמון הדלת מצלצל]
142
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
[♪ מוזיקת גיטרה מהורהרת]
143
00:06:44,695 --> 00:06:48,657
- [בובי נוהם]
- טכנית, הוא דיבר איתי קודם.
144
00:06:48,658 --> 00:06:50,575
[♪ מוזיקה מאופקת מתנגנת]
145
00:06:50,576 --> 00:06:53,037
[מנוע רועם בקול רם]
146
00:06:56,457 --> 00:06:57,708
[מנוע מפסיק]
147
00:06:59,460 --> 00:07:02,462
מה קורה חברים?
אתם בחוץ די מאוחר.
148
00:07:02,463 --> 00:07:05,632
חיכינו לך!
אנחנו אמורים לתקן את המכונית שלך.
149
00:07:05,633 --> 00:07:08,176
אני מצטער.
היו כמה ביטולים
150
00:07:08,177 --> 00:07:09,344
בקליניקה להתכרבל,
151
00:07:09,345 --> 00:07:12,890
אז אני צריך לעשות
שלושה מפגשים גב אל גב.
152
00:07:13,391 --> 00:07:16,435
למרות החיבוק עצמו
הוא גב לחזית.
153
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
[צוחק]
זה קצת הומור חיבוק בשבילך.
154
00:07:20,189 --> 00:07:23,400
התכרבלת שלוש שעות תמימות?
155
00:07:23,401 --> 00:07:25,152
כמה עולים המפגשים האלה
להפעיל אותך?
156
00:07:25,153 --> 00:07:27,320
ובכן, זה לא קשור לכסף, האנק.
157
00:07:27,321 --> 00:07:30,615
ובכן, בוא נגיד שזה היה.
כמה כסף זה יהיה?
158
00:07:30,616 --> 00:07:31,867
מאתיים דולר.
159
00:07:31,868 --> 00:07:33,118
מפגש?!
160
00:07:33,119 --> 00:07:34,536
זה שווה את זה!
161
00:07:34,537 --> 00:07:38,790
המדריך שלי להתכרבל אמר
אני אחד הגברים המורעבים ביותר למגע
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,167
אי פעם היא עבדה איתה.
163
00:07:40,168 --> 00:07:43,336
הם חושבים שאני אצטרך
הרבה יותר טיפול.
164
00:07:43,337 --> 00:07:45,298
יש לי עוד שני מפגשים מחר.
165
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
ביל, זה נשמע כמו
הם מנצלים אותך.
166
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
אני יודע שזה אולי נראה מוזר,
אבל זה ממש עוזר לי.
167
00:07:51,596 --> 00:07:53,597
אתה צריך לנסות את זה, האנק.
168
00:07:53,598 --> 00:07:55,682
לא, אני לא צריך.
- בסדר.
169
00:07:55,683 --> 00:07:58,518
בכל מקרה,
עם לוח הזמנים של ההתכרבלות שלי,
170
00:07:58,519 --> 00:08:01,521
אני לא חושב שיהיה לי זמן
לעבוד על המכונית מחר.
171
00:08:01,522 --> 00:08:03,523
כנראה לא שווה לתקן בכל מקרה.
172
00:08:03,524 --> 00:08:04,941
אבל ביל, אתה--
- סליחה!
173
00:08:04,942 --> 00:08:07,987
מחר יום גדול במרפאה.
צריך ללכת להרטיב.
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,947
זה כמו לצפות במישהו
להפוך למכור.
175
00:08:10,948 --> 00:08:12,199
- כן.
- כן.
176
00:08:12,200 --> 00:08:13,409
[שניהם מתלוצצים]
177
00:08:13,784 --> 00:08:15,285
- [פח ריק משקשק]
- [קליקים קלים יותר]
178
00:08:15,286 --> 00:08:16,745
[♪ מוזיקה נימוחה מתנגנת]
179
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
[פחית בירה מקרקשת]
180
00:08:20,917 --> 00:08:24,377
איך הוא אמר שהמקום הזה נקרא?
מחסן החיבוקים?
181
00:08:24,378 --> 00:08:26,546
מרפאת חיבוק. מַבָּט.
182
00:08:26,547 --> 00:08:29,758
[האנק] "האם אתה בודד?
בדיכאון? מפחד?
183
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
בוא להתכרבל".
[רועד]
184
00:08:34,347 --> 00:08:35,555
[Bill Dauterive] ממ.
185
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
[מרי] רובנו חווים
כמות בריאה של מגע
186
00:08:38,017 --> 00:08:40,685
כשאנחנו צעירים יותר,
מפעילויות ידידותיות למגע
187
00:08:40,686 --> 00:08:44,856
כמו ספורט, בית ספר ומלחמה.
188
00:08:44,857 --> 00:08:47,359
ככל שאנו מתבגרים,
אנחנו מסתמכים על בני זוג רומנטיים
189
00:08:47,360 --> 00:08:48,944
לחיבור פיזי.
190
00:08:48,945 --> 00:08:51,446
אבל עבור אנשים מסוימים,
זה פשוט לא אפשרי.
191
00:08:51,447 --> 00:08:53,031
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.
192
00:08:53,032 --> 00:08:55,367
כשהעולם נותן לך
הכתף הקרה,
193
00:08:55,368 --> 00:08:57,118
לשים את הראש על שלנו.
194
00:08:57,119 --> 00:09:01,039
כי כאן בקליניקה להתכרבל,
אנחנו אוהבים את איך שאתה מרגיש.
195
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
[ביל] ממ.
196
00:09:03,042 --> 00:09:05,085
זה היה מטריד.
197
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
[♪ מוזיקה נימוחה מתנגנת]
198
00:09:09,757 --> 00:09:11,174
- [מתלחל]
- [דלת נפתחת]
199
00:09:11,175 --> 00:09:14,010
גברת היל!
מה אתה עושה כאן?
200
00:09:14,011 --> 00:09:16,596
אני כאן כדי רשמית
לתת לך את ברכתי
201
00:09:16,597 --> 00:09:18,265
לסקור את Robata Chane.
202
00:09:18,266 --> 00:09:21,851
אתה לא צריך לתת להערצה שלך
בשבילי כמורה לעצור אותך.
203
00:09:21,852 --> 00:09:23,061
הַעֲרָצָה?
204
00:09:23,062 --> 00:09:24,145
אני שונא אותך!
205
00:09:24,146 --> 00:09:26,982
אתה שונא אותי?
[מצחקק] אני מצטער.
206
00:09:26,983 --> 00:09:29,109
אני לא רואה איך זה אפשרי.
207
00:09:29,110 --> 00:09:32,279
נתת לי F
על מאמר הביוולף שלי.
208
00:09:32,280 --> 00:09:35,657
זו הייתה השנה האחרונה, וזה שמר עליי
מלהיכנס לוונדרבילט!
209
00:09:35,658 --> 00:09:37,284
אה, יותר טוב לך.
210
00:09:37,285 --> 00:09:40,203
ונדרבילט מלאה בסנובים לה-די-דה.
211
00:09:40,204 --> 00:09:42,998
נאשוויל היא רק אוסטין של הצפון.
212
00:09:42,999 --> 00:09:44,874
אולי את תוכל להתקשר לאמא שלי
ולספר לה
213
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
היה לי "עדיף" להסתפק בביילור.
214
00:09:47,795 --> 00:09:50,797
- אעשה זאת בשמחה.
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?
215
00:09:50,798 --> 00:09:52,424
אתה אפילו לא זוכר אותי.
216
00:09:52,425 --> 00:09:57,095
הייתי רק עוד ראש על ספייק
בשלטונו של תחליף טרור.
217
00:09:57,096 --> 00:09:59,222
אתה בטוח לגמרי שזאת הייתי אני?
218
00:09:59,223 --> 00:10:03,560
אני פשוט לא זוכר שהיה לי דייב עגל
בכל אחד מהשיעורים שלי.
219
00:10:03,561 --> 00:10:05,937
שמי היה דייוויד קארי אז.
220
00:10:05,938 --> 00:10:09,983
שיניתי את זה לדייב ויל
כשהפכתי לעיתונאי אוכל.
221
00:10:09,984 --> 00:10:11,401
שינית את זה?
222
00:10:11,402 --> 00:10:14,279
אבל דיוויד קארי כבר היה שם אוכל.
223
00:10:14,280 --> 00:10:17,073
אה, אתה הולך לתת לי F
לשמי עכשיו?!
224
00:10:17,074 --> 00:10:21,411
עבדתי כל כך קשה על החיבור הזה,
ואתה נשבר על זה.
225
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
היית המורה הכי גרוע שהיה לי!
226
00:10:23,956 --> 00:10:25,206
בסדר, דיוויד,
227
00:10:25,207 --> 00:10:28,460
אני יכול לראות שזה
השפיע עליך עמוקות.
228
00:10:28,461 --> 00:10:31,546
אבל תמיד הייתי תלמיד כיתה הוגן.
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,131
אולי הוגן מדי.
230
00:10:33,132 --> 00:10:37,010
אז, נא להתנחם בידיעה
שאם אתן לך ו',
231
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
היה מגיע לך.
232
00:10:39,013 --> 00:10:40,388
את יודעת מה, גברת היל?
233
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
שכנעת אותי.
234
00:10:41,807 --> 00:10:44,351
אני הולך לסקור
המסעדה של הבן שלך.
235
00:10:44,352 --> 00:10:46,436
- אה, נכון. [צוחק]
- [דלת נפתחת]
236
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
שכחתי שזו הסיבה שהייתי כאן.
237
00:10:49,690 --> 00:10:52,442
- ובכן, תודה.
- אתה מוזמן.
238
00:10:52,443 --> 00:10:55,487
אני מבטיח להיות הוגן כלפיו
כפי שהיית אליי.
239
00:10:55,488 --> 00:10:58,948
לא הייתי מצפה לפחות,
כי זה מה שהייתי.
240
00:10:58,949 --> 00:11:00,533
וזה מה שאני אהיה.
241
00:11:00,534 --> 00:11:03,161
טוב, אז אני מצפה
לראות את הביקורת.
242
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
ואני מצפה לכתוב את זה.
243
00:11:05,831 --> 00:11:08,458
אתה תעשה סקירה הוגנת, נכון?
244
00:11:08,459 --> 00:11:11,086
בבקשה צא מהמשרד שלי.
אני אראה את עצמי בחוץ.
245
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
[דלת נטרקת]
246
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
[מנוע קטן רועם]
247
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
זו המכסחת של ביל?
248
00:11:18,636 --> 00:11:20,178
זה שלי עכשיו!
249
00:11:20,179 --> 00:11:23,264
ביל עורך מכירת חצר.
אני חושב שהוא מחסל
250
00:11:23,265 --> 00:11:25,350
להרשות לעצמנו עוד מפגשי חיבוק.
251
00:11:25,351 --> 00:11:27,185
דייל, אתה מאפשר לו.
252
00:11:27,186 --> 00:11:29,979
ובכל זאת עמדת מהצד
ולא עשה כלום
253
00:11:29,980 --> 00:11:32,065
כשקניתי את מכסחת הדשא שלו.
254
00:11:32,066 --> 00:11:35,319
מי המאפשר האמיתי, האנק?
WHO?!
255
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
זה יוצא משליטה.
256
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
[♪ מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]
257
00:11:43,828 --> 00:11:45,663
וואו-הו!
258
00:11:48,541 --> 00:11:50,166
ביל, מה אתה עושה?
259
00:11:50,167 --> 00:11:53,253
אה, רק ניקיון אביב קטן.
260
00:11:53,254 --> 00:11:55,547
זה המקרר שלך?
261
00:11:55,548 --> 00:11:59,008
ובכן, יש אינטנסיבי
מגיע בקליניקת ה-Cuddle.
262
00:11:59,009 --> 00:12:01,136
צריך לפנות קצת מזומן נוסף.
263
00:12:01,137 --> 00:12:04,139
ביל, הדבר החיבוק הזה חייב להיפסק.
264
00:12:04,140 --> 00:12:05,515
יצאת מכלל שליטה.
265
00:12:05,516 --> 00:12:08,977
ובכן, זה כל כך לא בסדר להשתוקק
קצת מגע אנושי, האנק?
266
00:12:08,978 --> 00:12:12,397
לא, כמובן שלא.
אבל יש דרכים אחרות להשיג את זה.
267
00:12:12,398 --> 00:12:14,607
מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאת לדייט אמיתי?
268
00:12:14,608 --> 00:12:17,402
אף אחד לא רוצה לצאת עם בחור כמוני.
269
00:12:17,403 --> 00:12:19,654
לכולכם יש נשים וחברות
270
00:12:19,655 --> 00:12:22,407
מי יתחבק איתך
מתי שתרצה.
271
00:12:22,408 --> 00:12:25,326
זו הדרך היחידה שבה אני יכול להשיג את זה.
272
00:12:25,327 --> 00:12:26,411
קדימה, ביל.
273
00:12:26,412 --> 00:12:28,788
אתה יותר טוב
מכל דברי החיבוק המוזרים האלה.
274
00:12:28,789 --> 00:12:30,165
זה מביך.
275
00:12:30,166 --> 00:12:33,626
סוף סוף מצאתי משהו
שגורם לי להרגיש טוב עם עצמי.
276
00:12:33,627 --> 00:12:35,587
ואם אתם לא יכולים לתמוך בזה,
277
00:12:35,588 --> 00:12:40,133
טוב, אז הייתי אומר שאתה צריך
למצוא מכונית של מישהו אחר לעבוד עליה.
278
00:12:40,134 --> 00:12:43,845
Because I'm sellin' mine for cuddle money.
279
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
חמישים דולר!
280
00:12:46,307 --> 00:12:50,852
"Robata Chane is ostensibly
a German-Japanese fusion restaurant,
281
00:12:50,853 --> 00:12:54,898
"though the only flavors that
Chef Bobby Hill's kitschy menu
282
00:12:54,899 --> 00:12:57,358
"נראה שהתעניין בהיתוך
283
00:12:57,359 --> 00:13:00,153
are disappointment and regret."
284
00:13:00,154 --> 00:13:02,822
- אוף.
- "עזבתי בתחושת עצוב
285
00:13:02,823 --> 00:13:06,034
"for both German and Japanese cuisines,
286
00:13:06,035 --> 00:13:08,411
"to the point where I asked myself,
287
00:13:08,412 --> 00:13:12,457
'What did the Axis powers
לעשות כדי שזה מגיע לו?'"
288
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
זה בעצם אומר את זה?
289
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
הנה הסוף, תודה לאל.
290
00:13:16,462 --> 00:13:19,297
"אני מודע לכמה קשה זה עשוי להישמע,
291
00:13:19,298 --> 00:13:21,174
"אבל תמיד הייתי הוגן.
292
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
אולי הוגן מדי".
293
00:13:24,428 --> 00:13:27,305
הו, לא.
- "אז, התנחם בידיעה
294
00:13:27,306 --> 00:13:31,559
שאם אתן מסעדה
ציון נכשל, מגיע לו".
295
00:13:31,560 --> 00:13:35,063
ראית את ננסי ומין
נתן לך חמישה כוכבים ב-Yelp?
296
00:13:35,064 --> 00:13:37,732
ובכן, מין נתנה לך ארבעה,
אבל ראיתי הרבה אנשים אחרים--
297
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
חשבתי על הבחור הזה
לא התכוון לעשות ביקורת.
298
00:13:40,194 --> 00:13:44,155
הוא לא היה תלמיד שלך?
האם הוא תמיד היה כזה מרושע?
299
00:13:44,156 --> 00:13:47,659
מי יודע באיזה מצב רוח הוא היה
כשהוא אכל במסעדה שלך?
300
00:13:47,660 --> 00:13:49,702
אולי פשוט היה לו יום רע.
301
00:13:49,703 --> 00:13:53,623
אולי היה לו אבן בנעל.
אתה לא פשוט שונא כשזה קורה?
302
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
אה-הא.
303
00:13:54,959 --> 00:13:57,752
אמא, את אוהבת את האוכל שלי?
304
00:13:57,753 --> 00:14:01,297
בובי, אני אוהב את האוכל שלך.
כולם עושים זאת.
305
00:14:01,298 --> 00:14:03,842
אתה שף נהדר.
306
00:14:03,843 --> 00:14:07,929
זו הייתה רק ביקורת טיפשית אחת
בעיתון מטופש אחד.
307
00:14:07,930 --> 00:14:11,558
ואף אחד אפילו לא קורא
עיתונות מודפסת יותר.
308
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
אבא כן.
309
00:14:12,977 --> 00:14:15,311
הוא מנוי על
Texas Bait and Tackle Magazine...
310
00:14:15,312 --> 00:14:17,230
- [טלפון זמזום]
- ...אבל לא לכתבות.
311
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
אמיליו הרגע שלח לי הודעה.
312
00:14:19,441 --> 00:14:21,818
היו הרבה ביטולים,
313
00:14:21,819 --> 00:14:24,737
כדי שאוכל לקחת את הזמן שלי להיכנס.
314
00:14:24,738 --> 00:14:27,073
אולי נוכל לחטוף ביס
ממסעדה
315
00:14:27,074 --> 00:14:31,119
זה לא,
"תתייחס לפה שלך כמו לפח חיתולים."
316
00:14:31,120 --> 00:14:32,204
אוף.
317
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
שלום, קבוצה ג'ינג'ית.
318
00:14:35,791 --> 00:14:39,210
[שואף עמוק]
אה, איזה יום מקסים.
319
00:14:39,211 --> 00:14:42,130
לפחות למישהו יש מצב רוח טוב.
320
00:14:42,131 --> 00:14:44,090
למה שלא אהיה? ביל אמר לי
321
00:14:44,091 --> 00:14:46,801
הוא ייצא מהבית
למשך שלושה חודשים.
322
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
- מה?
כן, הוא אמר שהוא הולך
323
00:14:48,971 --> 00:14:51,806
על איזשהו אטרקטיבי
נסיגת חיבוק.
324
00:14:51,807 --> 00:14:55,059
ואז הוא ביקש ממני 2,000 דולר.
אמרתי לא.
325
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
ואז הוא ניסה לחבק אותי.
צעקתי לא.
326
00:14:58,981 --> 00:15:02,233
זה הולך לפשט את ביל.
אנחנו חייבים לעצור את זה.
327
00:15:02,234 --> 00:15:05,028
אני חושב שאני עלול להפיל
קיר המטבח הזה.
328
00:15:05,029 --> 00:15:07,155
קונספט פתוח.
מאוד מודרני.
329
00:15:07,156 --> 00:15:08,615
[האנק]
אתה לא יכול לעשות את זה.
330
00:15:08,616 --> 00:15:10,867
מי יעצור אותי? הַצָעַת חוֹק?
331
00:15:10,868 --> 00:15:13,036
הוא כבר חזר לחור החיבוק הזה.
הא, הא!
332
00:15:13,037 --> 00:15:14,913
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
333
00:15:14,914 --> 00:15:16,206
[האנק נאנח]
334
00:15:17,499 --> 00:15:19,960
[♪ מוזיקה דרמטית מתעצמת]
335
00:15:21,670 --> 00:15:23,213
איך אוכל לעזור לך?
336
00:15:24,214 --> 00:15:27,467
אני כאן לסשן חיבוקים.
337
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
[♪ עוקץ דרמטי]
338
00:15:30,512 --> 00:15:33,514
[♪ מוזיקת קאנטרי נימוחה מתנגנת]
339
00:15:33,515 --> 00:15:35,683
בובי, תקשיב.
יש גברת מטורפת
340
00:15:35,684 --> 00:15:38,061
מסתובב שלט רובאטה צ'אן
ברחוב.
341
00:15:38,062 --> 00:15:39,437
אני חושב שזו אמא שלך.
342
00:15:39,438 --> 00:15:43,316
[צוחק] אמיליו, זה היה
הבדיחה ה"יו אמא" הכי גרועה שלך עד כה.
343
00:15:43,317 --> 00:15:45,443
ואני לא במצב רוח.
344
00:15:45,444 --> 00:15:47,695
לא, אני באמת חושב שזו אמא שלך בחוץ.
345
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
לך תראה.
346
00:15:50,616 --> 00:15:52,367
הויה. וואו!
347
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
[מתנשף] הויה!
348
00:15:54,244 --> 00:15:56,245
אִמָא!
מה לעזאזל אתה עושה?
349
00:15:56,246 --> 00:16:00,166
אני מקווה למשוך אנשים
מי שלא קרא את הביקורת הזו.
350
00:16:00,167 --> 00:16:03,211
זאת המסעדה שלי,
וזו הייתה הביקורת הגרועה שלי.
351
00:16:03,212 --> 00:16:05,088
זו לא הבעיה שלך לתקן.
352
00:16:05,089 --> 00:16:06,756
אני חייב להגיד לך משהו.
353
00:16:06,757 --> 00:16:10,301
הלכתי למשרד של דייב ויל
כדי לשכנע אותו לבדוק את המסעדה שלך.
354
00:16:10,302 --> 00:16:13,262
ואני-- די עצבנתי אותו
בתהליך.
355
00:16:13,263 --> 00:16:16,058
בובי, הוא ניסה
לפגוע בבי עם הביקורת.
356
00:16:16,684 --> 00:16:17,892
לֹא יְאוּמָן.
357
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
אתה לא יודע את החצי.
358
00:16:19,770 --> 00:16:22,855
האיש הזה שמר
נקמה אישית במשך שנים.
359
00:16:22,856 --> 00:16:24,482
הוא לא טוב.
360
00:16:24,483 --> 00:16:27,610
לא, אתה לא יאומן.
361
00:16:27,611 --> 00:16:30,989
ניסית לעזור
והחמיר את המצב שוב.
362
00:16:30,990 --> 00:16:33,574
ואתה אפילו לא יכול לקבל
שעשית טעות.
363
00:16:33,575 --> 00:16:37,120
- אף פעם לא הצלחת.
- זה לא נכון.
364
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
שם פעם אחת
עשית טעות, אמא.
365
00:16:41,500 --> 00:16:43,960
אני לא יכול פשוט לעלות
עם אחד במקום.
366
00:16:43,961 --> 00:16:47,505
בסדר, אני חייב לחזור
למסעדה הקשה שלי.
367
00:16:47,506 --> 00:16:49,257
אתה לא צריך להישאר כאן בחוץ.
368
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
אני לא בטוח שזה עובד, בכל מקרה.
369
00:16:51,593 --> 00:16:53,553
- [צופר לרכב צופר]
- [נהג] תוריד את זה!
370
00:16:53,554 --> 00:16:56,764
אה, אפשר!
זה לא אנהיים!
371
00:16:56,765 --> 00:17:00,018
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
372
00:17:00,019 --> 00:17:03,521
[מתכרבלים נוהמים וגונחים]
373
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
[♪ מוזיקה אתרית מתנגנת]
374
00:17:07,651 --> 00:17:11,237
אנחנו יכולים להגדיר אותך עם
איש מקצוע חיבוק אישי,
375
00:17:11,238 --> 00:17:15,408
או שאת יותר ממוזמנת
להצטרף ל"ערימת הגורים".
376
00:17:15,409 --> 00:17:18,244
אה, ערימת גור?
377
00:17:18,245 --> 00:17:20,455
הו, האנק.
באת!
378
00:17:20,456 --> 00:17:21,789
בטח עשיתי.
379
00:17:21,790 --> 00:17:24,667
חשבתי מאז חפצי החיבוק הזה
עזר לך כל כך,
380
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
אני יכול גם לראות
על מה כל המהומה.
381
00:17:27,546 --> 00:17:29,005
תודה לך, האנק.
382
00:17:29,006 --> 00:17:33,342
אני לא בטוח אם אני מוכן להתכרבל
על ידי זר עדיין.
383
00:17:33,343 --> 00:17:36,888
אז ביל, תהיתי, אה...
האם היית...
384
00:17:36,889 --> 00:17:40,725
[רועד]
האם תרצה... לחבק אותי?
385
00:17:40,726 --> 00:17:43,019
בְּהֶחלֵט! [צוחק]
386
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
- אכפת לך?
- הממ?
387
00:17:47,191 --> 00:17:50,610
היכנס, האנק.
המים בסדר.
388
00:17:50,611 --> 00:17:53,614
[האנק נאנח]
389
00:17:55,824 --> 00:17:58,910
- [רועד]
- זה לא נחמד?
390
00:17:58,911 --> 00:18:01,537
כֵּן. [נאנח] בטח שכן.
391
00:18:01,538 --> 00:18:02,622
עכשיו, חברים!
392
00:18:02,623 --> 00:18:03,956
- [דלתות דופקות]
- אף אחד לא זז!
393
00:18:03,957 --> 00:18:05,792
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- זו חילוץ.
394
00:18:05,793 --> 00:18:08,544
אם מישהו כל כך חושב
על לחבק אותי,
395
00:18:08,545 --> 00:18:10,379
אז תעזור לי אלוהים.
396
00:18:10,380 --> 00:18:12,423
לֹא! תפסיק עם זה, האנק!
397
00:18:12,424 --> 00:18:14,342
זה לטובתך, ביל.
- [ביל קורא]
398
00:18:14,343 --> 00:18:17,261
[מתכרבלים גונחים]
399
00:18:17,262 --> 00:18:19,348
- לא! לֹא!
הבנת, בנאדם. קדימה.
400
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
לא. [ייפחה]
401
00:18:22,935 --> 00:18:24,685
[בוכה] קח אותי בחזרה!
402
00:18:24,686 --> 00:18:27,231
- קח אותי בחזרה!
- [דפוק]
403
00:18:28,816 --> 00:18:31,818
[דייב עגל]
קלי קלרקסון פתחה ג'וינט טאקו דגים?
404
00:18:31,819 --> 00:18:34,737
בסדר. אני אבדוק את זה.
לא יכול להיות יותר גרוע
405
00:18:34,738 --> 00:18:37,324
- מאשר משאית ה-Poke Bowl של Beto O'Rourke.
- [דלת נפתחת]
406
00:18:37,950 --> 00:18:39,242
כן, אני חייב ללכת.
407
00:18:39,243 --> 00:18:42,579
גברת היל, ברוכה הבאה.
אני מבין שראית את הביקורת שלי?
408
00:18:43,038 --> 00:18:45,957
כן, אבל אני לא כאן
לגבי הביקורת.
409
00:18:45,958 --> 00:18:49,043
אני כאן בקשר לזה.
-זה...?
410
00:18:49,044 --> 00:18:53,257
"אמהות, מפלצות ומטפורות
בBeowulf," נכתב על ידי דיוויד קארי.
411
00:18:53,715 --> 00:18:57,802
עדיין יש לך את החיבור שלי
מהשנה האחרונה בתיכון?
412
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
נזכרתי שזו הייתה השנה של תלמידים
התחילו להגיש מטלות בדוא"ל,
413
00:19:02,349 --> 00:19:05,643
וזה עדיין היה בתיבת הדואר הנכנס האמינה שלי של AOL.
414
00:19:05,644 --> 00:19:08,437
מי מבזבז 9.99 דולר לחודש עכשיו, האנק?
415
00:19:08,438 --> 00:19:09,689
מה אתה עושה?
416
00:19:09,690 --> 00:19:12,567
הייתי מוטרד מהביקורת
נתת לבן שלי,
417
00:19:12,568 --> 00:19:14,861
אבל אז הבנתי משהו.
418
00:19:14,862 --> 00:19:17,613
נכשלתי כמורה
כשנתתי לך F
419
00:19:17,614 --> 00:19:19,907
מבלי להסביר מדוע.
420
00:19:19,908 --> 00:19:21,701
זה לא היה הוגן.
421
00:19:21,702 --> 00:19:23,828
ואני מתקן את הטעות הזו.
422
00:19:23,829 --> 00:19:25,705
עיין בעמוד השער הזה.
423
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
אתה באמת עובר
החיבור הזה איתי עכשיו?
424
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
יש לי עבודה לעשות.
425
00:19:29,251 --> 00:19:31,085
רוכס אותו ושים לב, בחור צעיר.
426
00:19:31,086 --> 00:19:32,712
ותפסיק להתרפק.
427
00:19:32,713 --> 00:19:36,257
עכשיו, בדרך כלל אני לא
מדבקה לפורמט APA,
428
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
אבל קומיק סאנס?
באמת, דיוויד?
429
00:19:39,678 --> 00:19:43,098
קטע משפט, קטע משפט,
קטע משפט.
430
00:19:44,099 --> 00:19:46,767
"אמו של גרנדל נהרגה על ידי ביווולף."
431
00:19:46,768 --> 00:19:48,436
- כלומר--
- קול פסיבי!
432
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
אני יודע! אני יודע!
433
00:19:50,731 --> 00:19:53,691
אייתת "bildungsroman"
ארבע דרכים שונות.
434
00:19:53,692 --> 00:19:55,943
למרבה הפלא, אף אחד מהם לא היה נכון.
435
00:19:55,944 --> 00:19:59,989
ולא חזרת על התזה שלך
בפסקה האחרונה הזו.
436
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
זו מסקנה מאוד חלשה, בסך הכל.
437
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
- [נאנח] סיימנו?
אני מניח שאנחנו כן.
438
00:20:06,413 --> 00:20:09,457
אתה יודע, אני מבין עכשיו
שאולי הייתי קשוח מדי,
439
00:20:09,458 --> 00:20:13,169
ובגלל זה זה טוב
לתת לדברים מבט שני.
440
00:20:13,170 --> 00:20:16,590
זה לא היה נייר F.
זה היה D מוצק.
441
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.
442
00:20:20,010 --> 00:20:21,636
לא, אין לי.
443
00:20:21,637 --> 00:20:24,931
תראה, החיבור הזה לא היה
חתיכת כתיבה טובה.
444
00:20:24,932 --> 00:20:26,266
אבל אתה יודע מה היה?
445
00:20:26,892 --> 00:20:29,268
סקירה זו של המסעדה של בובי.
446
00:20:29,269 --> 00:20:32,188
זה ברור, זה עקבי בטון,
447
00:20:32,189 --> 00:20:35,024
יש לו רעיונות וטיעונים יצירתיים.
448
00:20:35,025 --> 00:20:38,653
הפכת להיות
סופר נפלא, דיוויד.
449
00:20:38,654 --> 00:20:39,737
תוֹדָה.
450
00:20:39,738 --> 00:20:42,365
אם הייתי מדרג את זה,
הייתי נותן לזה א'.
451
00:20:42,366 --> 00:20:47,662
הדבר היחיד שעוצר אותי הוא,
אני חושד שזה לא מאוד כנה.
452
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
[♪ מתנגנת מוזיקה מאופקת]
453
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
צא מהמשאית, ביל.
454
00:20:59,091 --> 00:21:00,716
- לא.
- [האנק] קדימה.
455
00:21:00,717 --> 00:21:02,551
יש משהו שאנחנו רוצים להראות לך.
456
00:21:02,552 --> 00:21:05,222
החזרנו את המכונית שלך
ותיקן לך את זה.
457
00:21:06,390 --> 00:21:09,141
הוציאו את השקעים והחלודה
ופירט אותו.
458
00:21:09,142 --> 00:21:11,895
אנחנו אפילו, אה,
תיקן את הממיר הקטליטי שלך.
459
00:21:12,396 --> 00:21:16,107
תראה, העניין הוא, ביל,
אני חושב שאתה די כמו המכונית הזו.
460
00:21:16,108 --> 00:21:18,776
בטח, יש לך כמה מיילים עליך,
אבל עם קצת מאמץ
461
00:21:18,777 --> 00:21:21,530
וקצת עזרה,
אתה יכול להיות מוכן לכביש מהיר.
462
00:21:22,030 --> 00:21:25,908
אני לא מכונית, האנק.
אני גבר מורעב במגע.
463
00:21:25,909 --> 00:21:28,786
לא, אתה גבר
שוויתר לעצמו.
464
00:21:28,787 --> 00:21:32,540
אתה לא צריך ללכת לאיזו מרפאה
לשלם עבור מגע אנושי.
465
00:21:32,541 --> 00:21:34,417
מגיע לך הדבר האמיתי.
466
00:21:34,418 --> 00:21:36,419
אבל לא יצאתי לדייט כבר שנים.
467
00:21:36,420 --> 00:21:38,296
המרפאה היא האופציה היחידה שלי.
468
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
לא, זה לא.
יש לנו תוכנית.
469
00:21:42,467 --> 00:21:44,885
- התכרבל, ביל.
-מה...?
470
00:21:44,886 --> 00:21:46,721
אמרתי להצטופף, דאוטריב!
471
00:21:46,722 --> 00:21:48,389
אה, כן!
472
00:21:48,390 --> 00:21:50,850
עכשיו, אתה הולך לקבל
התחת שלך בחזרה לשם.
473
00:21:50,851 --> 00:21:53,269
תיקנו את המכונית שלך כך
אתה יכול לקבל משהו נחמד
474
00:21:53,270 --> 00:21:55,062
לנהוג בדייט בסביבה.
475
00:21:55,063 --> 00:21:58,649
גם אנחנו הסכמנו
כדי לממן במלואו את שלושת התאריכים הבאים שלך,
476
00:21:58,650 --> 00:22:01,569
בהתחשב בכך שאתה סביר
במצוקה כלכלית קשה.
477
00:22:01,570 --> 00:22:03,404
כן, בנאדם, אני אתן
גם לך כמה עצות, בנאדם.
478
00:22:03,405 --> 00:22:04,697
מדבר על פתיחת שורות, בנאדם.
479
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
מדברים כמו, "אוי, זה כאב
כשנפלת מהשמיים האלה," בנאדם.
480
00:22:07,909 --> 00:22:11,329
אתה באמת חושב שיש מישהו
שם בחוץ מי יכול לאהוב אותי?
481
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
אני כן, ביל.
482
00:22:13,415 --> 00:22:14,957
תודה לכם, חברים.
483
00:22:14,958 --> 00:22:17,835
בזמן שאנחנו כאן בחוץ,
אתה רוצה לשחק קצת כדורגל?
484
00:22:17,836 --> 00:22:19,129
כמו בימים עברו?
485
00:22:20,297 --> 00:22:21,422
[הכל] הפסקה!
486
00:22:21,423 --> 00:22:23,841
דאנג אומהה, אומהה!
מדברים על זה, קבע, טייל!
487
00:22:23,842 --> 00:22:26,469
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
488
00:22:26,470 --> 00:22:28,346
- [האנק נוהם]
אני מבין!
489
00:22:28,347 --> 00:22:30,473
- [צחוק]
- אוי!
490
00:22:30,474 --> 00:22:33,060
אני חושב שקרעתי את המניסקים שלי.
491
00:22:33,977 --> 00:22:36,146
- [אנשים מפטפטים]
- [פעמון הדלת מצלצל]
492
00:22:38,023 --> 00:22:40,649
לחזור לעוד אכזבה וחרטה?
493
00:22:40,650 --> 00:22:43,611
אני יכול להושיב אותך
בחדר המסיבות של ציר פאוורס.
494
00:22:43,612 --> 00:22:45,946
אני-- אני לא כאן כדי לגרום לצרות נוספות.
495
00:22:45,947 --> 00:22:49,158
אני כאן כדי לעשות את סקירת המעקב שלי
של רובטה צ'אן.
496
00:22:49,159 --> 00:22:52,703
תעשה מבקרי אוכל בדרך כלל
לעשות ביקורות המשך?
497
00:22:52,704 --> 00:22:56,582
לא, אבל מורה לשעבר אמר לי פעם
498
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
זה טוב לתת לדברים מבט שני.
499
00:23:00,170 --> 00:23:03,672
מישהו ישיב אותך,
ואני אתפוס לך תפריט.
500
00:23:03,673 --> 00:23:06,300
לא צריך את זה.
אני אוכל את ארוחת האומקאז.
501
00:23:06,301 --> 00:23:09,553
אבל האם אני יכול להתחיל עם ה-Wagyu rouladen
שמעתי כל כך הרבה על?
502
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
מגיע מיד.
503
00:23:12,057 --> 00:23:15,060
[♪ מוזיקה בהירה מתנגנת]
504
00:23:18,897 --> 00:23:21,315
[טלפון מצלצל]
505
00:23:21,316 --> 00:23:23,442
אמא, הלכת ודיברת עם--
506
00:23:23,443 --> 00:23:25,653
אני קודם, בובי.
חשבתי על אחד.
507
00:23:25,654 --> 00:23:27,696
- אחד מה?
- האם אתה זוכר
508
00:23:27,697 --> 00:23:31,492
כשחיבלתי בתרנגול הודו שהיית
עושה לחג ההודיה שנה אחת?
509
00:23:31,493 --> 00:23:33,453
זו הייתה טעות. סליחה.
510
00:23:34,287 --> 00:23:37,498
התנצלות התקבלה.
אני חייב ללכת לבשל.
511
00:23:37,499 --> 00:23:38,916
אוהב אותך. ביי.
512
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]
513
00:23:42,963 --> 00:23:44,213
סליחה על זה.
514
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
[קהל הטלוויזיה מריע]
515
00:23:53,140 --> 00:23:55,641
האנק, אתה מתחבק איתי?
516
00:23:55,642 --> 00:23:57,935
[האנק]
ששש. אני מנסה לראות טלוויזיה.
517
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
[♪ גרסת bluegrass
של "Yahoos and Triangles" מנגנים]
518
00:24:16,496 --> 00:24:19,458
- ♪ יא-הוו! ♪
- ♪ ווא-הו! ♪
519
00:24:37,350 --> 00:24:38,434
[♪ השיר מסתיים]
520
00:24:38,435 --> 00:24:39,518
[ציוץ ציפורים]
521
00:24:39,519 --> 00:24:41,437
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]
522
00:24:41,438 --> 00:24:43,481
♪
523
00:24:43,482 --> 00:24:46,484
[האנק] היי, אתה לובש מכנסיים.
זה סימן טוב.
524
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
[♪ מנגן תרועה]